Fotos de Madrugada en Futrono

Hermanos, les envío las fotos de la primera madrugada en Futrono (que ojalá no sea la última).
Pablo Hidalgo.

Madrugadores de Valdivia en Futrono 16.10.10

De: horacio gómez luebert 

Valdivia, 16 de octubre de 2010   ESTAMOS BIEN EN FUTRONO LOS 16   Queridos amigos: Como recordaran, hoy celebramos nuestra madrugada en la localidad de Futrono. Aproximadamente a las 05,15 horas y desde el lugar prefijado, nos dirigimos a una velocidad razonable hacia nuestro destino.  Arribamos con casi ½ hora de anticipo lo que nos permitió compartir un cafecito en el frontis de la Iglesia. Enrique -hombre precavido y acostumbrado a esta lides-  llevaba todo lo necesario para compartir un reconfortante cafecito, muy  apropiado para combatir el frío matinal.  Viajamos desde Valdivia 10 madrugadores mas 3 de los nuestros que ya se encontraba en el lugar totalizamos 13 valientes. Ya son las 07,00 horas y vemos con preocupación que los locales no aparecen en escena. Primero llega el p. César luego 1 madrugador local y al rato otro. Para ser francos, a lo menos yo, quedamos o diría mejor, quede un tanto defraudado. Pero, como diría Lucía, es lo que hay no más. Según el enfoque que le dieron los más intuitivos, concluimos que esto no tiene tanta importancia y con buena voluntad nos fuimos conformando. Fuimos a sembrar una semilla y nos comprometimos –dentro de un año-  a ver si ésta germinó.   Recordamos que en Valdivia, empezó un madrugador y ya van casi 100, que han asistido La madrugada la celebramos en una pequeña capilla  anexa al templo. Rápidamente dispusimos las bancas en un círculo, como acostumbramos acá, para vernos y dialogar de frente. Enrique entregó una breve explicación al celebrante como desarrollamos una madrugada en Valdivia y dimos inicio con nuestro canto inicial. Pato y Juan Carlos con sus guitarras entonando: "Hemos llegado hasta aquí"…. P. César saluda y agradece la visita destacando el compromiso y la entrega de éste grupo que los visita. Liturgia de la palabra. Enrique lee la lectura y salmo. P. César lee (2 veces) el Evangelio: Lucas 12 del 8-12. Éste se refiere a las críticas que se pueden hacer al Hijo del Hombre y a  aquel que calumnie al Espíritu Santo. Además les indica a sus discípulos que no se preocupen cuando los lleven en las sinagogas ante jueces y autoridades, le confía que no deben preocuparse de cómo van a defenderse o que van a decir "llegada la hora, el Espíritu Santo les enseñará lo que tengan que decir". Después de un breve silencio tratamos de explicarnos lo que hemos escuchado. De cómo Jesús permite que se le critique, incluso dice que habrá perdón, "pero no habrá perdón para el que calumnie al Espíritu Santo". Después de varias reflexiones, dudas, consultas y las interpretaciones más diversas, el p. César nos aclara algunos aspectos incomprendidos inicialmente. Tanto en este Evangelio como en los anteriores de Lucas, Jesús se refiere al testimonio valiente de la fe. Debemos decir la verdad sin preocuparnos de lo que pensarán de nosotros. Además debemos ser consecuentes y perseverantes al anunciar el mensaje de Jesús. Se nos invita  a hacer peticiones. Se pide por las vocaciones sacerdotales y religiosas, Por los matrimonios y rama juvenil de Schoenstatt y por sus próximas actividades. Por distintas personas enfermas que han solicitado que se invoque al Señor por ellos: Por Fito, por Aladino, por los niños Emilio y Leonardo. Por la esposa de uno de nuestros madrugadores Rodolfo (Sra. Ma. Angélica) Por los matrimonios que están viviendo la experiencia del FDS, de Encuentro Matrimonial.   Por la salud de la familia, por los niños, por los colegas y amigos. Por la madrugada que se está viviendo paralelamente en Valdivia. Canción: "La Oración".  (A fuerza de canciones pienso que pasará el frío, pero no pasa). Comunión. Canciones:" Milagro de amor y  Señora de nuestro camino". Ya concluye la Eucaristía. Finalizamos con la tradicional: "La alegría del camino" Consagración. Pablito se dispone a tomar la "foto oficial" Rápidamente volvemos las bancas a su  posición original todo limpio y ordenado. Estamos esperando el "desayuno del madrugador".  Nos invitan a pasar al la casa parroquial. Hay un comedor muy acogedor, con una salamandra, la temperatura es muy agradable. Nos preguntamos por que no hicimos en este recinto  nuestra madrugada, está muy temperado. Ya regresan algunos con el pan fresco. Durante el desayuno les conversamos algo a los locales de cómo son las madrugadas.  Se hicieron entrega de  algunos cancioneros, también  un CD. Con  las canciones mas conocidas y un hermoso cuadro de la Virgen para que presida las próximas madrugadas de Futrono. En el transcurso del desayuno recibimos la visita inesperada para todos del p. Carlos Martínez V. que llegó a dictar unas clases. Tuvo la gentileza de acompañarnos durante un ratito  Si Dios quiere volveremos dentro de un año para ver si ha germinado nuestra semilla. Pablito al mando de su "nave" regresa con su preciada carga: Hermin, Rodolfo y Horacio. Enrique trae a sus pasajeros: Carlitos, Nelson I y Nelson II. Y Juan Carlos y su copiloto Luchito. Los demás "artistas" se quedan disfrutando por un poco más en Futrono: El Meme, el Pato y Andrés. Nos preguntamos durante el viaje de regreso  como estarían nuestros amigos en la madrugada de Santa Inés. Ya lo sabremos por la crónica que nos enviara Pedro Ángel. Disculpen lo extenso de la crónica. Trate de minimizarla pero no se puede más. Saludos cordiales, Horacio   PD. Día 16 y somos 16 ( ohhh siguen las coincidencias?)

__,_._,___

madrugada SANTA INES 16/10/2010

De: Pedro Vio
Fecha: sábado, 16 de octubre de 2010, 06:18 pm

Hemos llegado hasta SANTA INES 9 MADRUGADORES hombre de poca FE me dice IVO.-
ROMPEMOS LAS PERSIANAS DEL ALBA CANTANDO; A capella HEMOS LLEGADO ......
Dirigió nuestro historico CARLITOS.-quien muy apasionado y diría
emociado da gracias
por la salvación de los 33 y la figura central que fue la FE Y DIOS
(34).,recalca la lección
que se le dió al MUNDO el SALVATAJE .,Los Mineros ,Autoridades y todos
en general
emocionados rosario en mano rogando para que esto se haya hecho realidad.-

CON ESOS OJOS DE MISERICORDIA.- (Bastante bien).-

AGRADECIMIENTOS:
Por la Nueva comunidad de Futrono., a los cuales y a nuestros hermanos
valientes pere-
grinos dedicamos esta Madrugada.-
Por los hijos que vienen a visitar a sus Padres.-
Por nuestros Gobernantes que hicieron posible el rescate.,al respecto
se produce un -
diálogo muy rico entre todos los participantes.- La FE surge de lo
profundo de la Montaña
EL señor nuestro DIOS.entre los mas humildes los necesitados,los
despreciados los que
eran invisibles y ahora aparecen como HEROES. O ¿VICTIMAS?.,Nuestro
hermano MODERADOR
pone paños frios y nos invita a cantar: PADRE AMERINDIO.-

Sin embargo queda una rica sensación transversal y mundial de un
agrádecimiento a DIOS.-

NO obstante lo anterior y despues de la MADRUGADA escuché a un MINERO
rescatado decir
lo siguiente: Han hecho chistes con algunos de nosotros.,nos han
tironeado, nos han indicado
lo que tenemos que hacer y lo que no tenemos que hacer.,saben; me dan
ganas de estar nueva-
mente bajo la MINA.-

Pero voy a transcribir tb.lo que leí en el Diario AUSTRAL. "Con
alegría,hemos visto que el largo
período de incertidumbre y aislamiento de los 33 mineros ha
terminado.Ahora viene una nueva
etapa, de reencuentro con sus vidas,las que posiblemente nunca
volverán a ser las mismas.Se
moverán entre la fama y la búsqueda de conexiones con su vida
cotidiana pasada" (sic)
CONFIANZA.- Todos juntos.-

PETICIONES:
Se pide para proteger a los 33 de la FARANDULA, DE LA LESERA DE LA
tontera Y DEL QUE SE
YO QUE.-
Que no se aprovechen de ellos y que vuelván a ser los autenticos
Mineros junto a su FAMILIA.-
Pedir para que este Milagro de DIOS siga presente.-
Para que los que tienen más den a los que tienen menos.-
Para que las Empresas sean mas solidarias con sus empleados.,para que
los consumidores sean
mas respetados en sus derechos y no abusen de ellos.-
Que DIOS, este presente en nuestras Leyes en Las Escuelas y en el
Hogar.(Hasta tus plantas..)
Por el día de los PROFESORES.,por nuestros MADRUGADORES
Profesores.,que sean más respe-
tados y valorados y tomados en cuenta.-
Por el Fin de Semana de E.M.

Oración de la Mañana.-

Primera Lectura.- San PABLO a los cristianos de EFESO.
SALMO.-
EVANGELIO: Lucas 12. 8 al 12.-

DIOS siempre nos reconoce y valora que nosotros lo recosnoscamos.-
Debemos ser Militantes de CRISTO, en cada acción en nuestro medio en
que nos movemos en el
diario vivir.-
Ser cosecuentes como Cristianos.-
NO hay que pecar contra el ESPIRITU SANTO.-
Estamos en el MUNDO sin ser del MUNDO.-
Comunión ,Bendición.

DESAYUNO EN CASA DEL padre IVO.,POR REMODELACIÓN sala de MADRUGADA.-

Se cometen 2 asesinatos "Pescador de Hombres" e "Himno de MAIPU", todo
bien hasta que metió
su cola el enredador.-

NOTA: no hay reporteros, no hay gráfico, no hay guitarra.,pero se
cumplió lo esencial.-
CHAOoooooo.-

PEDRO ANGEL.-

Fotos de la Misa de Madrugadores en Futrono

Hermanos, les envío algunas fotos que tomamos hoy en Futrono en la misa de invitación para formar la comunidad de madrugadores en ese lugar. Hacía frío, estaba nublado, pero luego el cielo se despejó (aclaró como en la canción) y fue una experiencia muy bonita y con una muy buena acogida de parte de la comunidad parroquial (La parroquia se llama San Conrado, es toda de madera muy bonita y bien conservada). atte P Hidalgo

Misa en Futrono

De: horacio gómez luebert 

Valdivia, 11 de octubre de 2010   Amigos Madrugadores: Tengo el agrado de informarles que deben sentirse muy contentos y orgullosos, al haber sido muy bien representados, con la delegación de madrugadores que asistimos a la Eucaristía dominical en la localidad de Futrono. Ayer en la mañana tipo 9.00 hrs., un bullicioso grupito nos reuníamos, de acuerdo a lo conversado, en calle Picarte frente a Sodimac. De a poco fueron  llegando los viajeros. Al completarse la caravana y esperar unos minutos  a algún rezagado, iniciamos nuestro corto viaje. Tras dar algunas vueltas innecesarias, arribamos sin novedad al frontis de la Iglesia  con la debida anticipación para, incluso, ensayar brevemente una que otra canción. Nos esperaban nuestros "contactos" y por supuesto el Párroco p. César Márquez. La Iglesia se fue llenando de feligreses lentamente, de la misma forma que iba aumentando el ánimo de los asistentes. Faltando unos minutitos para las 11,00 hrs., veíamos con cierta tristeza que llegaba muy poca gente, pero  luego y casi por obra de magia la  iglesia, se colmó de feligreses. Fue una mañana soleada, muy hermosa y cálida igual que la parroquia, con sus revestimientos de madera nativa. El conjunto musical ya esta preparado: junto a nuestros tradicionales guitarristas y percusionistas se unió, para darle un mayor realce, un instrumento de viento a cargo de uno de los retoños de Juan Carlos. Faltaba ese toque de "sutileza musical" que le subió el nivel a nuestro conjunto. El guía, Alex, en su puesto y damos inicio a la celebración Eucarística. Que incluyó esta vez el bautizo de un pequeño lugareño (Matías Gonzalo) que durmió placidamente, incluso cuando le rociaron el agua bendita. Los madrugadores leen ambas lectura y el salmo. El diacono da lectura al Evangelio y el p. César pronuncia su homilía. Se refiere a la sanación de los leprosos y de cómo sólo uno de ellos vuelve a  agradecer a Jesús por esta sanación. La situación de aquellos años no ha diferido mucho de nuestra propia historia actual. Vemos como nosotros muy pocas veces nos acordamos de agradecer a Jesús por todos los talentos y dones concedidos. Luego de la entrega de ofrendas y la comunión –muy concurrida- Pablo expone a la concurrencia, un breve comentario sobre la historia de los madrugadores en Chile y formula una invitación  a todos los varones presentes y en general a los que así lo estimen pertinente a concurrir el próximo sábado 16, para crear la comunidad de madrugadores de Futrono. Estimados amigos, si fuimos casi 20 madrugadores a esta misa esperamos un número similar para ir a la madrugada.   Si no pueden viajar ese día igual se reunirán los que queden en Valdivia, en la Parroquia Santa Inés a las 7,00  hrs., como de costumbre. Atte. Horacio

__,_._,___

Madrugada del 9 de Octubre de 2010

 

MADRUGADA DEL SÁBADO 09 DE OCTUBRE DE 2010 PARROQUIA LA MERCED   "Felices más bien los que escuchan la Palabra de Dios y la practican".     Es una hermosa mañana en Valdivia, soleada y sin nubes, aunque el viento hace que "esté fresco". Y parece que, al igual que el resto de los seres vivientes, los madrugadores también se activan cuando el tiempo mejora, porque la concurrencia de hoy es mayor que lo habitual. Somos 22 los que nos reunimos en este salón parroquial, y acompañados por las guitarras de Patricio y Camilo, y dirigidos por Rudy, iniciamos la madrugada como siempre a las 07 am, cantando "Hemos llegado hasta aquí".   Luego de las oraciones de saludo y agradecimiento, aprovechamos un momento para expresar nuestros motivos para agradecer: Juan tiene un nuevo nieto, el pronto rescate de los mineros en Copiapó, la pascua de la abuelita de Pablo, por la familia, las demás comunidades de madrugadores en Chile y el resto del mundo, por las intenciones que tenemos en nuestros corazones. Por los ejemplos de vida cristiana de los que somos testigos a cada momento, por el encuentro binacional chileno-argentino que se realizó en estos días en nuestra ciudad. Cantamos "Aleluya por esa gente", luego la oración de confianza. Es el momento de las peticiones: Pedimos por los enfermos, especialmente por Emilio y Leonardo. Por nuestro hermano Adolfo Ojeda, actualmente trasladado a Quellón, y a quien "voluntariamente" se le encomendó intentar la fundación de un grupo de madrugadores en esa ciudad, ya que en la misa del domingo 10 en Quellón, hará la invitación respectiva. Por la construcción de la Capilla de la comunidad Juan Pablo II en el barrio El Bosque. Por la misa de mañana en Futrono, que también esperamos que sea la semilla de una nueva comunidad de madrugadores en esa zona de nuestra región. Porque se fortalezca nuestro espíritu de agradecimiento al Señor.   Cantamos "La oración" (que ya se ha convertido en un "clásico" de nuestras reuniones).   Corresponde la lectura del evangelio del día, que está a cargo de Pedro I:   Evangelio según San Lucas 11,27-28. Cuando Jesús terminó de hablar, una mujer levantó la voz en medio de la multitud y le dijo: "¡Feliz el seno que te llevó y los pechos que te amamantaron!". Jesús le respondió: "Felices más bien los que escuchan la Palabra de Dios y la practican". Palabra de Dios.   Luego de un breve momento de silencio, se inician los comentarios de lo que hemos escuchado. Pedro I comenta que este pasaje es un resumen de toda la Biblia (cual es "Amar a Dios por sobre todas las cosas y al prójimo como a uno mismo"), aunque uno no la haya leído completa. Horacio reflexiona acerca de cómo esta palabra es un llamado de atención. Pareciera que la mujer que habla a Jesús tuviese "envidia"de la madre de Jesús, pero admirada de cómo Él habla. Y Él no se queda en la alabanza que le están haciendo, sino que nos pide que profundicemos más en conocer y practicar lo que Él nos dice. Alex: tal vez le damos más importancia al rito que a la palabra. Dios nos pide que practiquemos su palabra en las cosas pequeñas y cotidianas, que tratemos que nuestras obras sean cada día un poco mejores. Patricio nos da un maravilloso testimonio de vida cristiana, a la luz de la reciente pascua de su hija. Nos dice que el modo de vivir la palabra es la plena confianza en Dios. Cuando los padres entierran a los hijos ocurre la locura… entonces, ¿cómo poder superarlo? La respuesta es que sólo con la fe, y no es mérito nuestro, es la fuerza del espíritu que provee esto. Si no tenemos claro que Dios existe, entonces nos damos cuenta que la vida es de Él. Si no estamos creyendo mal, somos mentirosos. Todo proviene de Dios, no nos atribuyamos méritos que no son nuestros. La fe es un don que se pide, se trabaja, se pierde y se gana cada día. Y cómo debemos pedir? Él nos enseña a pedir que se haga su voluntad y no la nuestra. La voluntad de Dios es perfecta, no pidamos entenderla en el momento, ya habrá tiempo para entenderla. ¿Cómo estar tristes si la promesa de la resurrección es verdad? Triste sería saber que esa vida se perdió para siempre. La separación física es tremenda, parte el alma, duele lo indecible, pero la balanza se va equilibrando con el tiempo hacia el ser espiritual que somos. Y esa es nuestra esperanza. La oración cotidiana es para que a nuestros muertos les sean perdonados los pecados y sean considerados en la resurrección.   Después de esta hermosa reflexión de Patricio, es muy poco lo que queda por decir, sólo agradecerle por haber compartido con nosotros esto, que nos hace pensar y darnos cuenta de lo que debemos ser si nos llamamos de verdad cristianos.   Cantamos "Hoy Señor me llamas tú", luego la oración de ofrecimiento, y terminamos con "La alegría del camino". Después de la consagración a María, y aprovechando esta hermosa mañana, hacemos una pequeña innovación para la foto oficial (ya se darán cuenta al verla), y nos disponemos a compartir el desayuno.   Se afinan los detalles para la misa del domingo en Futrono, que será la invitación para lo que esperamos, sea la fundación de una nueva comunidad de madrugadores en ese lugar. Se le recuerda a todos los que quieran asistir, que el sábado 16 de octubre iremos desde Valdivia a Futrono (nuevamente) a madrugar, lo que significa que debemos salir de Valdivia aproximadamente a las 05:00, para tener tiempo para llegar sin problemas. Se les recuerda también, que sí habrá madrugada en Santa Inés, atendiendo a la petición de los hermanos que no podían ir a Futrono. El punto de reunión es el Homecenter Sodimac, a las 05:00 del sábado 16 de octubre.

 

__._,_.___

Archivos adjuntos de pablo hidalgo

Foto 1 de 1

DSCN2018.JPG.

__,_._,___

Madrugada del 02 de octubre de 2010

De: horacio gómez luebert 

Valdivia, 02 de octubre de 2010   SIMPLEMENTE TU,  TE ACERCAS EN   MI TARDE SIMPLEMENTE TÚ,  SIN PREGUNTAR MI NOMBRE.   Queridos hermanos: Octubre es unos de los pocos meses del año, en que tendremos la oportunidad de madrugar por 5 veces (incluida una en la localidad de Futrono). Quince madrugadores asistieron en esta luminosa mañana primaveral al salón de la Parroquia Santa Inés a estas madrugadas que incluyen la misa sabatina. Nuestro pastor ya tenía, como siempre, todo dispuesto para tal efecto. Y justo a las 7,00 hrs. Al son de los acordes de la guitarra de Patricio iniciamos nuestro encuentro con la canción tradicional de  entrada . "Hemos llegado hasta aquí". En unos minutos más hizo su entrada Camilo que completó  el dúo de eximios. A estas alturas ya éramos 15 asistentes. Hermin condujo sabiamente la jornada. Iniciando con las oraciones de Saludo, Agradecimiento y Confianza. Luego nos dio la oportunidad  -que esperábamos- de agradecer al Señor por estos 15 días desde la última madrugada en Sta. Inés.  Los muchachos agradecen al Señor por la salud  de sus familiares, amigos y colegas. Por los madrugadores que a través del país se reúnen a esta hora. Se agradece por la posible solución del conflicto de los hermanos mapuches, Por los avance en la recuperación de los trabajadores mineros atrapados.  Por la salud y compañía de nuestro querido Padre Ivo. Por la gestión de monseñor Ezzati. Por la paz y el amecer de este día tan luminoso. Por la salud de nuestros hijos y nietos etc. Pedro Ángel da gracias al Señor por su próximo cumpleaños (mañana, dia 3) y por su salud (dice que sorteó agosto y septiembre) también comparte con alegría que ha llegado a los sesenta y tantos y que se siente como un lolo. Además que en cada madrugada recarga sus baterías para la semana. Se le veía muy alegre además que trajo para  al desayuno una exquisiteces…mmm. Y a propósito del hermoso día. Pato y Camilo nos invitan a cantar la hermosa canción: "Aclaró" cuya autoría corresponde también a un madrugador (Fernando Leiva) Hermin nos pide hacer la oración del Ofrecimiento y a continuación nos da la oportunidad de hacer peticiones. Se pide por la salud de los hermanos enfermos: Por Paula, por Emilio, por Sergio Torres, por la hermana de Pedro.  Por la pronta solución del conflicto mapuche, por el rescate de mineros.  Por que nunca más en alguna nación amiga se repita lo ocurrido en el país hermano de Ecuador. Etc. Camilo nos invita a cantar la canción: "Nadie mas que tú" Hermin nos invita a orar la Oración de la Mañana; "Señor en el silencio de este día que nace….." Liturgia de la Palabra Enrique da lectura a parte de la interesante historia de Job que era un varón perfecto que temía a Dios y se alejaba del mal. Tuvo siete hijos y tres hijas. Además contaba con muchos servidores y grandes propiedades. Bueno tarea para la casa: Leer la historia del Santo Job. Luego de la lectura del salmo, Pablo lee el Evangelio de Lucas: Capitulo 10 vers. Del 17 al 24. Se relata el regreso de los 72 discípulos enviados por Jesús que regresan eufóricos comentándole a Jesús que "hasta los demonios nos obedecen al invocar tu nombre" Jesús les reafirma que "se les ha dado autoridad  para pisotear serpientes y escorpiones y poder sobre toda fuerza enemiga. "Sin embargo" –les advierte- "alégrense no porque los demonios se someten a ustedes, sino más bien por que sus nombres están escritos en los cielos.   Y, amigo, nueva tarea para la casa: leer el resto del capitulo 10…. Después del  acostumbrado silencio para meditar este mensaje, se suceden los más variados comentarios, opiniones diversas, algunos consultan dudas que quedaron, otros destacan lo que les ha llamado la  atención. Sin dudar esta parte es la más interesante de la Eucaristía, que la hace diferente y le da el sello de lo que es una madrugada. Cuando andábamos por allá por  las nubes  y en que algunos opinábamos saliéndonos del tema central, nuestro pastor nos hace aterrizar y nos aclara nuestras dudas.  Nos explica cual es el verdadero significado de la palabra "conocer". Nos pide identificarnos con Jesús para que Él nos de a conocer a su Padre. Viene un momento muy especial la Comunión compartida, acompañada de la canción: "Milagro de amor"… Finaliza la Eucaristía con la bendición de nuestro celebrante. La canción tradicional: "La alegría del camino"…. Consagración: ¡OH Señora mía, OH madre mía/ Yo me ofrezco todo a TI/….. Pablito se preocupa de ordenar al grupo de los quince para la foto "oficial" Unos pocos  preparan mesas y bancas para el "desayuno madrugador", mientras el "reaparecido" Víctor  H. va raudo a comprar el pan calentito. En el transcurso del desayuno se trató principalmente sobre el viaje a  la localidad de Futrono el domingo 10 (Eucaristía) y posteriormente el sábado 16.(Madrugada) Igualmente recibimos a un "nuevo" madrugador, nuestro amigo Roberto -invitado por el Sr. licenciado: don  Víctor- quien se mostró muy contento y agradecido por esta invitación. La hora ha pasado volando, son casi las 10 de la mañana. El salón ha quedado impecable, limpio y ordenado. (Vimos a Roberto integrado al grupo, limpiando y ordenando –como si siempre hubiera sido un madrugador-) y felices y contentos nos retiramos a casa en este hermoso día primaveral. Con el cariño de siempre se despide vuestro amigo Horacio   P.D. Les deseamos un feliz cumpleaños a Pedro Ángel y a Ma. Inés.